Decision to cut €31.80 training allowance for people with disabilities slammed as an attack on society's most vulnerable